Un vistazo 7 años atrás…

Esta entrevista os la debíamos os la debía desde hace mucho tiempo ^^;; Pero al fin ha llegado el día en el que he encontrado tiempo para terminarla y aquí os la dejo. Fue publicada a principios de marzo en Mantan Web, poco después de la finalización del manga de xxxHOLiC que terminó de “dejarnos huérfanos” a todos los que seguíamos estas dos historias entrelazadas. Unos días más tarde, fue traducida al inglés por bitter_rain_ en la comunidad de LJ CLAMP Now, y gracias a ella ahora podemos leerla en español. Es muy interesante ver que opinan las autoras del proceso de creación de estos dos mangas que durante tantos años de su vida les han acompañado. Esperamos que os resulte interesante :3

CLAMP: “Fue más difícil de lo que creíamos�
xxxHOLiC y Tsubasa: echando la vista atrás hacia 7 años de una serialización simultánea sin precedentes

El grupo de 4 mangakas, CLAMP, son las creadoras de gran cantidad de obras populares como Magic Knight Rayearth, Card Captor Sakura, etc.

En el 2003 comenzó la publicación tanto de Tsubasa ~RESERVoir CHRoNiCLE~ como de xxxHOLiC, y las dos compartieron personajes que aparecían en ambas series. Los mundos de los dos mangas estaban entrelazados, y sus autoras decidieron publicarlos simultáneamente, lo cual originó gran cantidad de comentarios debido a su originalidad. Más de treinta millones de copias de los mangas fueron impresas, y las dos han sido adaptadas para la televisión en forma de anime. Y así, xxxHOLiC, que continuó su publicación tras la finalización de la de Tsubasa en 2009, también ha llegado a su final en febrero del 2011. Tras estos 7 años, hemos escuchado lo que CLAMP tiene que decir sobre ellas.

- La historia de xxxHOLiC ha llegado a su final tras 7 años de vida. ¿Qué fue lo primero que se les pasó por la cabeza al finalizarla?

Creo que sería más exacto decir que finalizamos xxxHOLiC · Rou, y no xxxHOLiC, ya que tanto el título como el dueño de la tienda cambiaron. Sentimos que esa obra a la que añadimos “Rou� a su título había acabado. Al ser xxxHOLiC un manga que fue escrito siendo a su vez enlazado con Tsubasa ~RESERVoir CHRoNiCLE~, nos parecía que había durado el doble. Teníamos la sensación de que habíamos estado creando estas historias durante muchísimo tiempo. Nos sentimos algo aliviadas, pero también tristes.

- ¿Cuáles han sido los resultados de esta serialización simultánea?

Al principio, queríamos simplemente intentar escribir dos historias que se desarrollarían paralelamente. Dos historias con diferentes protagonistas que tenían personalidades distintas. Pero, sin embargo, estos dos personajes eran esencialmente el mismo. Y al final se convirtieron en dos existencias distintas definitivamente, y así continuarán su vida… fue mucho más difícil de hacerlo de lo que imaginamos al principio (risas).

- El título de la serie era muy original, y los nombres de los personajes (Watanuki, Doumeki, etc.) definían con gran exactitud ciertas características de los mismos.

Es impresionante como se puede jugar con las lecturas de los kanjis, ¿verdad? Aunque al principio no puedas interpretarlos correctamente, esconden significados e historias ocultas, y ahora, tras haber finalizado la serie, el lector ya es capaz de verlos. Ocurre lo mismo con los nombres de los lugares, pero los de los personajes son especialmente interesantes, por lo que tratamos de usar bien este recurso.

- ¿Hubo algún problema durante la publicación?

Lo más difícil sin duda era enlazar la serie con Tsubasa ~RESERVoir CHRoNiCLE~. Tsubasa era un manga con mucha acción y transcurría muy rápido, así que en varias ocasiones enlazarlo con xxxHOLiC nos obligaba a tratar los temas durante muchas páginas en este manga. Muchas veces sentíamos que xxxHOLiC iba a adelantar a Tsubasa. Cuando eso ocurría, deteníamos momentáneamente la publicación de xxxHOLiC o añadíamos pequeñas historias separadas de la principal para “ajustarla�. Aunque para nosotras fue difícil, creemos que tuvo que serlo aún más para la editorial.

- La historia toca algunos temas filosóficos, como la idea de que el sacrificio de uno mismo no es algo positivo, etc.

No es nuestra intención tratar el tema de la filosofía en nuestras obras, pero queríamos transmitir la idea de que la idea de la felicidad es algo totalmente subjetivo: lo que para algunos puede parecer obvio no lo es para todo el mundo, y para cada personaje el concepto de “felicidad� es algo individual. Tomando como ejemplo a Watanuki en xxxHOLiC · Rou, algunos lectores pueden pensar que las decisiones que tomó y el final que eligió no son felices, pero eso es sólo una de las muchas maneras de verlo. Si hay personas que no lo ven como un final feliz, es porque lo ven desde el prisma de lo que es la felicidad para ellos, y eso, a nosotras, nos hace felices.

- xxxHOLiC transcurre en una tienda muy especial, ¿en qué se inspiraron para crearla?

No nos fijamos en ningún edificio en concreto, sino que aspirábamos a darle una apariencia similar a la de las antiguas casas japonesas, y a mezclar en su aspecto detalles orientales y occidentales. Hoy en día no hay muchas construcciones de este estilo, pero quedan algunas, y nos gustaría que siguieran existiendo y no fueran demolidas.

- Hemos visto que aparecen una gran cantidad de espíritus y monstruos, no sólo en xxxHOLiC, sino otras muchas de sus obras.

No era nuestra intención (risas), pero la verdad es que nos gustan mucho. Los nombres de estos espíritus, las razones por las que aparecen… hay un montón de ellos, y son realmente interesantes.

- A día de hoy, la mayoría de sus obras más populares han sido publicadas en todo el mundo. Echando la vista atrás, ¿qué es lo que les motivó a convertirse en mangakas?

La respuesta varía para cada una de nosotras cuatro, pero lo cierto es que ninguna pensó en ningún momento “voy a ser mangaka�. Cuando empezamos en esto, la verdad es que pensábamos que ser mangaka era algo muy difícil, y que “sería genial que pudiéramos trabajar de esto, pero seguramente nunca lo consigamos porque es imposible�.

- Además de sus trabajos, ¿qué es lo más importante para ustedes?

Que nunca perdamos de vista aquello que queremos dibujar y escribir.

- ¿Quieren dedicarles algunas palabras a sus lectores?

Muchísimas gracias por leer y disfrutar lo que hacemos. Las cuatro seguiremos esforzándonos al máximo, así que esperamos que lo que hacemos sea de vuestro agrado.

Under the Name of the Divine Beast

Antes de nada, perdonad la desaparición de los webmasters este último mes ;___; Nuestros respectivos trabajos + másters + estudios de japonés nos han apretado más de lo normal (y si a eso le añadimos el fansub, el blog, las proyecciones…). En fin, pero no estoy hoy aquí para quejarme, sino para actualizar ò_ó que ha habido varias pequeñas noticias que nos hemos saltado relacionadas con TRC. ¡Y allá vamos! :D

Para empezar, CLAMP, además de colaborar con los afectados por el terremoto de Tohoku vendiendo un wallpaper con una nueva ilustración de CCS, algo que ya comentamos el mes pasado, ha colaborado con otros autores donando ilustraciones en el evento Irasshai Fukushima, al que algunos de ellos también fueron a firmar (no es el caso de CLAMP). Podéis ver la galería de todos los que se han realizado en Mantan Web. En este caso, el encargado de dar ánimo a Japón era Syaoran, en la ilustración que podéis ver a continuación:

Pasando a novedades españolas, según el blog de Norma, la segunda guía de TRC, el Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE CARACTere GuiDE saldrá a la venta en junio. No han mencionado nada sobre la sección FAN’S SQUARE ni han hecho un nuevo concurso de fanarts, por lo que no sabemos si repetirán los de la primera guía o dejarán los fanarts originales japoneses ._. Además, ha salido recientemente el #18 de xxxHOLiC y el #19 y último está previsto para septiembre (¿se retrasará y saldrá en el Salón del manga de BCN? xD). Además, Norma ha licenciado recientemente el nuevo manga de CLAMP, GATE7, que saldrá a la venta en el Salón del Manga de Barcelona.

Comentar también que CLAMP y Production I.G, creadores del anime de xxxHOLiC y películas y OVAs de Tsubasa RC y xxxHOLiC, tienen nuevo proyecto, BLOOD-C. Este nuevo anime de la franquicia BLOOD cuenta con diseños de personajes de CLAMP (como pasaba con Code Geass o Mouryou no Hako), pero además, tendrá el guión de Nanase Ohkawa *__*

Podéis ver una preview del anime con información, personajes y el primer PV en mi entrada en Koi Nya.

Por otro lado, he aprovechado y actualizado los correos de la sección de fans: secciones de coloreados y fanarts están ahora al día. Además, como prometí hace ya mucho tiempo U__U (no tengo perdón), ya hemos colgado todos los fanarts del III Concurso de Fanarts Navideños de Crossed Destinies en la sección de fanarts. Sentimos el retraso y disfrutad del arte de nuestros usuarios :D

Y por último comentar que, en la puesta al día del correo de Crossed he cancelado todas las reservas de camisetas de gente que las pidió hace mucho pero seguía sin pagar ^^U Así pues, si entráis a la sección de las camisetas, veréis que quedan únicamente tres camisetas L de hombre y una M de mujer por venderse. Ahora mismo no hay ninguna reserva, así que se las llevará el mejor postor xD Tened en cuenta que es muy probable que no volvamos a hacer nunca más camisetas ;_; ya que con la finalización de TRC y la consecuente bajada de visitas de la web y pérdida de interés del público, unido a la vagancia de la gente, sería imposible que vendiésemos 50 más T_T Esperamos que lo comprendáis y os animamos a que os hagáis con una de las últimas camisetas de edición limitada de Crossed Destinies, ya que es probable que nunca se hagan más.

Esperamos volver con noticias y actualizaciones pronto. Hasta la próxima a todos o/

ENDLESS ANTHOLOGY

Unos días después de la versión AVI, traemos la definitiva versión MP4 de xxxHOLiC · Rou ~ Adayume. A diferencia de otras veces, la traducción y edición es exactamente la misma. Sin embargo, la mejora de calidad de vídeo es más que apreciable, así que recomendamos como siempre ver, guardar y distribuir ésta versión, que se ve mejor :3

Además de la OAD, el torrent incluye los discos de Suga Shikao y Tiara con las canciones del OP (Adayume) y ED (「Gomen ne.�), SMILE y Tears, y algunos scans de la OAD. Sin embargo, debido al terrible terremoto de Tohoku, Neko, nuestro proveedor habitual de scans, aún no ha podido hacerse con la OAD, por lo que no están todos los scans de siempre, por lo que os rogamos paciencia y comprensión por su situación >_< En cuanto pueda conseguir Adayume y pasarnos los scans, actualizaremos la sección de extras de Adayume. Además, ya podéis encontrar los discos de Adayume en la sección de música y las lyrics completas del Adayume y 「Gomen ne.� en la sección de lyrics. Y sin más dilación, os dejo con los enlaces de Adayume, que iremos actualizando (al igual que los de los discos) en cuanto la gente nos vaya ayudando a subirlo por el foro como siempre ^^

xxxHOLiC♦Rou ~ Adayume

Versión x264/AAC (.mp4) MegaUpload [by Clow] GigaSize [by Clow] RapidShare [by Clow] HotFile [by Haruhi_Kawashima] VideoBB [by @lfoncho] MegaVideo [by Clow]

Además de la OAD, tenemos algunas noticias relacionadas con el mundillo CLAMP y el final de xxxHOLiC que ponemos a continuación.

El pasado 17 de marzo salió a la venta la xxxHOLiC Complete Guide (×××ＨＯＬｉＣ全書) a un precio de 1050¥, cuya portada podéis ver a continuación.

Además, CLAMP-NET publicó en la sección de los miembros wallpapers para el móvil (gracias a Chibiyuuto por la info :D) y relojes de xxxHOLiC para los blogs al igual que hicieron en su día con Tsubasa RC. Como entonces, os pongo el código Javascript que tenéis que introducir en vuestro blog para que funcionen:

Versión digital

Para incluirlo, sólo tenéis que añadir en vuestra web, blog, etc. el siguiente código fuente JavaScript:
<script src="http://www.clamp-net.com/js/blogparts.js" language="javascript"></script><script language="javascript">inBlogparts('holic_degital1103');</script>

Versión analógica

Para incluirlo, sólo tenéis que añadir en vuestra web, blog, etc. el siguiente código fuente JavaScript:
<script src="http://www.clamp-net.com/js/blogparts.js" language="javascript"></script><script language="javascript">inBlogparts('holic_analog1103');</script>

La imágen en grande la podéis encontrar aquí.

Estoy seguro de que todos habréis oído/visto/leído un montón de noticias sobre el terremoto de Tohoku del 11 de marzo y el tsunami y problemas nucleares que conllevó posteriormente. Es más que evidente que esto ha tenido enormes repercusiones en la vida de los japoneses y por supuesto, en industria del manga y del anime. Para apoyar a las familias y rememorar a los fallecidos, muchos autores y gente del mundillo han mostrado de la forma que mejor saben: dibujando, cantando, componiendo, etc. CLAMP también ha apoyado a las víctimas, publicando una carta en su web oficial y haciendo una ilustración para la ocasión de Card Captor Sakura.

Además, con la ayuda del vicepresidente de la compañía de videojuegos Arika, han subido a Nico Douga un vídeo de la ilustración acompañada por el Platinum de Maaya Sakamoto y por un mensaje muy especial de Sakura Tange, la seiyuu de Sakura en CCS: zettai daijoubu dayo! (“Todo irá bien”). Ojalá el hechizo invencible de Sakura Kinomoto llegue a todos los damnificados por esta catástrofe y los pueda proteger. A partir del día 6 de abril podrá comprarse como wallpaper para recolectar fondos.
Desde Crossed Destinies invitamos a que todo el que pueda ayude a esas pobres personas de Japón, ese país que tanto admiramos, para que puedan salir adelante. Os dejamos aquí varios métodos para poder donar, tal y como nosotros hemos hecho ya con nuestros compañeros de Koi Nya.

Aquí termina xxxHOLiC con un fantástico broche final, pero llena de retazos argumentales sin desenlace, y que incluso en esta OAD siguen remarcando. Estoy seguro de que algún día acabaremos viendo el desenlace tanto de xxxHOLiC como de Tsubasa -RESERVoir CHRoNICLE-. Hasta entonces, Crossed Destinies entra en nuevo ciclo de su vida, donde esta web permanecerá abierta hasta que veamos cumplido nuestro añorado sueño, que “vuelvan” estos personajes a nuestras vidas ^^

Hasta entonces, seguiremos actualizando y terminando todas esas cosas que nos quedan pendientes. Next stage: Horitsuba drama 4!
Nos leemos ^^

El sueño vacuo se acerca, todo sobre xxxHOLiC·Rou: Adayume

En estas últimas semanas han ido saliendo muchas noticias sobre la nueva OAD de xxxHOLiC, xxxHOLiC·Rou: Adayume (xxxHOLiC·Jaula: Sueño vacuo), culminándose con el esperado tráiler (PV) esta mañana. Sentimos mucho el retraso en ponernos al día, pero hoy he dicho “que le zurzan al master por un día” y me he dedicado a recopilar todas las novedades. Así, hemos inaugurado la sección dedicada a la OAD de Adayume: no voy a dedicarme a copiar en la noticia todo lo que llevo gran parte de la tarde redactando @_@ Podéis encontrar información, la imagen promocional de la web y los bocetos y capturas preliminares de la web oficial.

El tiempo fluye, las estaciones pasan, y la persona que está en aquella tienda no ha cambiado, pero sus destinos aún siguen unidos, y gracias a ello, verán un nuevo sueño.

Además, la página web ha actualizado esta misma mañana con el PV de la OAD. Podéis verlo en la misma web o en la cuenta de YT de Kodansha. Nada más verlo, avisamos por twitter y por el foro ;D aunque no ha sido hasta ahora cuando hemos puesto la noticia en la web. La canción que suena de fondo es Gomen ne., el ED de Tiara. Vamos a ponernos con los subs del promo en cuanto podemos y en unos días lo tendremos subtitulado con su karaoke correspondiente :3

Y hablando de canciones, el OP, Adayume, de Suga Shikao, está ya disponible en la sección de MP3s de la web.

Según la web oficial, la trama de la OAD irá sobre la infancia de Doumeki O_o aunque no sabemos si será anterior o posterior al final del manga, que ocurrirá en apenas unos días >_< con la publicación del último capítulo del manga en Japón. Como en otros casos, volverá a haber un pre-estreno, aunque en este caso coincidirá con el CLAMP@MOBiLE Fes! 2011, un festival dedicado a los miembros del CLAMP@MOBiLE al que todos desearíamos poder ir.

Además, en ese evento venderán posters tamaño A2 de una ilustración especial de CLAMP en la que aparecen nuestros protagonistas de TRC con los trajes finales *__* Ojalá y alguien la escanee tras el evento.

Esperamos volver pronto con el PV subtitulado y nos vemos con más novedades muy pronto ^^

Los viajeros: ¡Kobato. 20 subtitulado!

Hace un montón de tiempo hablamos del capítulo 20 de Kobato. en el cual aparecían los personajes de TRC. Ha pasado mucho desde entonces, pero al fin podemos traeroslo subtitulado con la calidad que nos caracteriza, de la mano de FnF ^^ Sabemos que ha tardado mucho, que Kobato. y que a muchos ya les dará igual, pero para los fieles que aún queden ahí esperándonos, le hemos dedicado todo nuestro amor para sacarlo como si del mismo día en que salió se tratara ò_ó

Quizás sea lo último que subtitulemos en que aparezcan Syaoran y los demás, por lo que tiene un sentimiento especial por nuestra parte T__T Recordad que se trata de un cameo oficial ya que cuenta con la aprobación de CLAMP y se situaría temporalmente al finalizar el manga de TRC, por lo que es lo último que sabemos de los viajeros. Por tanto, tiene SPOILERS DEL FINAL DE Tsubasa RESERVoir CHRoNICLE, por si alguien no ha terminado de leer el manga aún, que lo tenga en cuenta. De hecho, la mayor parte de la trama del capítulo recae sobre el viaje que Syaoran y los demás realizan, además de las coñas de Kurogane y Ioryogi por tener la misma voz xD (Tetsu Inada) y de que Mokona y Fye les hagan bullying a ambos xDDDD

También avisar de que es el capítulo 20, por lo que aunque no tiene grandes spoilers de Kobato., siempre es recomendable verse los 19 anteriores ^^U Tenéis todos los capítulos en torrent y descarga directa en el foro de Crossed, pero sobre todo en la sección del proyecto en la nueva web de Friki no Fansub. Además, cuando terminemos (seguro que pronto ò_ó) sacaremos un reshare con todos los extras (los omakes de los DVD, discos, etc.) como hemos estado haciendo este último mes con Tales of the Abyss o Tsubasa Shunraiki / xxxHOLiC Shunmuki.

Sin más dilación, dejo el link del 20 por aquí para que lo tengais más mano :3

Kobato. 20

: [MU]

Ahora recta final de Kobato. y nos vemos pronto con más novedades ò_ó

Llega el inevitable momento: finaliza el manga de xxxHOLiC

Nos gustaría que, al igual que la noticia anterior, ésta no fuera más que una broma por nuestra parte, de esas que amáis y odiáis a partes iguales. Pero lamentablemente, esta noticia con la que abrimos el 2011 es cierta:

Y es que el capítulo más reciente (el número 212) nos ha dejado esta impactante noticia: el último capítulo del manga de xxxHOLiC será el 213, que se publicará en el número de Marzo de la Bessatsu Shounen Magazine, a la venta el 9 de Febrero de 2011 en Japón. O en otras palabras, sólo nos queda un capítulo de la serie, en el que asistiremos a su final. Aquí está el texto que podemos encontrar al final del capítulo 212 y que nos avisa de esta inminente finalización (gracias como siempre a Chibi Yuuto por ser la primera fuente):

Censurado por contener SPOILERS DEL CAP�TULO 212 -El siguiente capítulo de xxxHOLiC será el último- ~Continuará en el número de Marzo~

Hace algunos minutos, el Twitter oficial de noticias de CLAMP@MOBILE avisaba de una actualización en la sección de xxxHOLiC de CLAMP-NET en la que la noticia volvía a confirmarse.

Tras el revuelo que provocó la portada de Enero de la Bessatsu Shounen Magazine y su posterior cambio, de lo cual también os informamos en su momento, parece que los rumores no eran para nada infundados, y que el cambio en las palabras de la revista sólo fue para alargar durante un poco más el misterio.

En estos momentos, y después de ver el capítulo 212, poco más nos queda que especular: ¿tendremos un epílogo como en el caso de Tsubasa ~RESERVoir CHRoNiCLE~? ¿O por el contrario nos encontraremos con un apresurado final que no cumplirá con nuestras expectativas? ¿Resolverán los misterios principales, alguno secundario, o quedará completamente abierto? Por ahora, lo único en lo que podemos pensar es en que se nos va una serie que para muchos recuperaba una parte de las CLAMP de antaño, aquellas que leíamos en, por ejemplo, Tokyo Babylon. Y, en cierta manera, también en que se nos va la otra mitad de Tsubasa: aunque xxxHOLiC tuviera una entidad propia como serie, también podía considerarse el último resquicio que nos quedaba de TRC T_T

Por una parte, muchos pedían ya a CLAMP un final para xxxHOLiC después de “sufrir” mes a mes los episódicos capítulos sin nada de ese increíble argumento principal que ya nos habían dado, e incluso Dark Horse (la editorial americana encargada de varias obras de CLAMP, entre las que iba a encontrarse el ambicioso proyecto simultáneo internacional de GATE 7) admitió que el proyecto de las Mangettes (que está en una situación desconocida en estos momentos ^^u) estaba sufriendo un importante retraso porque “xxxHOLiC estaba durando más de lo que CLAMP había previsto inicialmente” (fuente: ANN). Pero, a pesar de que la serie se estuviera alargando, ¿será mejor que termine con un final apresurado? Sólo podremos valorarlo todo una vez leamos ese último capítulo, el 213…

¡Hasta entonces, os informaremos de todo lo que sepamos!

Tsubasa ALBuM De REProDUCTioNS 2 en España… por la puerta de atrás

Pues sí. Estaba en la lista de publicaciones editoriales de Norma para el último cuarto de año. Todos dudábamos si saldría o no para el XVI Salón del Manga de Barcelona, pero puesto que no se había dado ninguna noticia oficial y sí del retraso del CARACTere GuiDE, parecía descartado. Sin embargo, pese a no tener noticia alguna de ello, Norma puso a la venta el pasado fin de semana el Tsubasa Art Collection -ALBuM De REProDUCTioNS- 2 ^o^ Sólo lo vi en su stand (se me olvidó preguntar el precio ^^U, pero Kuroi nos ha dicho que es de 20€), pero como no hay ninguna noticia al respecto, sólo puedo citar lo que vi. Supongo que llegará al resto de comercios especializados en unos días, si no lo ha hecho aún.

Por otro lado, según Norma, el CARACTere GuiDE llegaría a las tiendas en el mes de Diciembre, mientras que la segunda guía de personajes tiene de fecha el Salón del Cómic de 2011 (Mayo).

Cambiando de tercio, ayer salió a la venta oficialmente el oneshot del nuevo manga de CLAMP, GATE7 (aunque se había filtrado unos días antes xD), manga que finalmente comenzará a publicarse mensualmente en la Jump Square (versión mensual de la popular Shounen Jump) a partir del 4 de Febrero de 2011. Parece ser que a CLAMP le ha dado ahora por las publicaciones mensuales O_o veremos cómo puede afectar esto en la publicación de xxxHOLiC y Kobato.…
La verdad es que el manga tiene muchos elementos clásicos de CLAMP bien batidos y mezclados: espíritus y mitología/filosofía clásica japonesa, chibis, humor y seriedad y el dibujo también es un mix entre Kobato. (chibis), TRC (combates) y xxxHOLiC (fondos, composición). Eso sí, tiene algunas cosas inesperadas (el WTF final xD) y algunos diseños de personajes muy originales :3 Promete. Veremos en Febrero que da de sí ;D Por supuesto, podéis encontrar scans y la traducción en el foro, en el hilo de GATE7.

Y terminando con xxxHOLiC, ya hay fecha para el tomo #19 del manga que traerá la nueva OAD de xxxHOLiC·Rou,titulada finalmente xxxHOLiC·Rou Adayume (sí, como el OP de Suga Shikao O_o): 9 de Marzo de 2011. Además, el omake de xxxHOLiC·Rou en el que aparecían los personajes de Tsubasa aparece recogido dentro del tomo #18 del manga, ya a la venta en Japón.

Nos vemos pronto con más noticias o/