On that day, five years ago…

“Parece que fue ayer cuando los fans de CLAMP fuimos sorprendidos con la aparición del por aquel entonces nuevo manga, que protagonizaban Sakura y Syaoran, los mismos personajes de Card Captor Sakura.” y parece que fue ayer cuando una pequeña semilla nació, con el fin de informar y acercar esa nueva serie, de nombre Tsubasa ~RESERVoir CHRoNiCLE~ a todos los aficionados de habla hispana al manga. En realidad, la primera noticia colgada en ~Crossed Destinies~ data del 4 de Agosto (no sé por qué tenía en la cabeza que era el 21 Y_Y, pero da igual, es más que nada algo simbólico, así que me disculpo por hacer el anuncio oficial del aniversario casi 20 días después LOL). A lo largo de los siguientes párrafos explicaré por encima cuales han sido las fechas clave de la web y cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo, así que preparaos para un tostón XD.

En realidad, aquella semilla carecía del nombre que su árbol hoy posee, y no había nacido en Agosto de 2003, sino muy pocos días después de la aparición del primer capítulo Tsubasa ~RESERVoir CHRoNiCLE~. Un servidor, Clow, y una amiga suya, Mikan, ambos formando parte de la extinta UniversoCLAMP y del canal #clamp del IRC-Hispano, se plantearon la posibilidad de realizar traducciones en forma de script en TXT de los capítulos que iban saliendo en inglés en la página de Aoi-san (no doy el link que tiene virus >_<… y sí, yo también me lo comí como muchos fans de TRC de la época Y_Y). De hecho, así comenzaron, hasta que en un IRC inglés, nos topamos con otro par de personas que se habían propuesto el mismo cometido, pero realizado en scanlations, o lo que es lo mismo, los scans editados, algo que por aquella época era algo muy extraño y novedoso (sí, no os riáis XD). Se trataba de Ayu-chan y Hiro. Mikan y yo ya llevábamos un par de capítulos traducidos por la época, así que nos unimos todos juntos bajo la misma causa y Ayu-chan acabó encargándose de la parte de edición para nuestras traducciones. En un principio, se distribuían únicamente por IRC (de hecho, formábamos parte de un grupo, llamado esmanga, como Tsubasa Translation Team), aunque con vistas de expandir nuestros horizontes, se planteó la idea de crear una web para que todo el mundo pudiese leer TRC. Éste es el resultado de ese cáncer de web xD:

Era cutre, como cutres eran nuestras scanlations, pero todo evoluciona, y ~Crossed Destinies~ es el mejor ejemplo de ello ^^. Seguimos con nuestro trabajo, y además de conocer y comenzar a salir con ella *^^*, Lulu comenzó a formar parte del proyecto de scanlations a partir del capítulo 8 como correctora, además de que nos cedió espacio en su servidor privado para las emergencias (maerlyn.net) -_- porque como podéis leer en las primeras noticias de la web, las pasábamos canutas con lycos y otros servidores gratuitos Y_Y (por otro lado, fr0d0b0ls0n también nos hospedó los capis en su server propio ^_^). Con su magnífico trabajo, las scanlations ganaron en calidad (aunque sigue estando a años luz de las cosas que hacemos hoy día ^^U) y la página se mantenía más o menos estable, siempre bajo la redirección http://reservoirchronicle.cjb.net ^^. Sin embargo, esto era algo temporal y no fue hasta el capítulo 14 hasta que nos mudamos a algo definitivo, el servidor sakuranohoshi.net, cedido amablemente por Misaki *__*. Por otro lado, mientras seguíamos trabajando en los scans, cambie el diseño provisional por algo que al menos quedaba más “bonito” ^^UUU, con el fin de ofrecer un mínimo de información respecto a Tsubasa además del leecheo, ofreciendo además las portadas de los tomos DeluXe que Estefanía nos cedió amablemente *_* y algunos wallpapers. Por otro lado, para informar de cuando salía un capítulo nuevo, se creó la Mailing List de “Tsubasa ~RESERVoir CHRoNiCLE~ en español” (nombre que tenía la web por entonces), algo que seguimos utilizando aunque con menos frecuencia y menos trascendencia (las nuevas tecnologías como el RSS han matado un poco las ML Y_Y).

El tiempo pasaba y seguíamos trabajando, llegando a las 10.000 visitas en Enero del 2004. Pero nuestro fin estaba cerca.
Y es que en Mayo de 2004 se dio a conocer oficialmente la noticia de que Norma Editorial se había hecho con la licencia de Tsubasa ~RESERVoir CHRoNiCLE~ y publicaría su primer tomo en el Salón del Cómic de Barcelona de ese mismo año. Fue una dura noticia para nosotros, que nos despedimos con el capítulo 16, pero tuvimos que aceptarlo, y decidimos abandonar nuestro proyecto y dejar paso al legal, apoyando a la industria en España. Nosotros mismos compramos aquel tomo y seguimos comprando TRC de Norma, como ejemplo de que aunque no estemos nada de acuerdo con su traducción y su poco cariño hacia la serie, apoyamos a CLAMP comprando su obra original. Quizás no fue la mejor decisión, pero sí la más legal, y aunque muchas veces me he arrepentido de ella, hemos sido consecuentes hasta hoy con ella ^^.

Con este cambio, Tsubasa ~RESERVoir CHRoNiCLE~ en español había perdido su sentido de existencia en la red de redes, por lo que si pretendíamos que la semilla siguiese creciendo, tendríamos que trasplantarla y seguirla regando en abundancia. Era hora de evolucionar. En Julio renovamos el diseño (con uno veraniego, como decía Lu xD), y por primera vez, dimos un nombre al proyecto web, ~Crossed Destinies~, un nombre que seguro muchos ya nunca olvidaremos ^^. Su por qué, pues porque simboliza los destinos entrelazados de todos los personajes que aparecen en Tsubasa y como todos los mundos están enlazados entre si, y donde al final todo confluye en un único lugar, esta web ^^.

Hubo un enorme parón en Crossed desde Septiembre de 2004 hasta Julio de 2005, cuando decidimos revivirla gracias al anime de Tsubasa Chronicle, que llevábamos subtitulando desde su comienzo de emisión en Abril de ese mismo año (como no, seguíamos metiéndonos en todos los fregados relacionados con TRC xD). Para este nuevo proyecto, tomamos el nombre de Friki no Fansub (fansub que formamos un grupo de amigos para hacer PitaTen LOL y que murió hasta que Lulu y yo lo retomamos para sacar las OVAs de Tales of Phantasia) y lo sacamos en colaboración de Tenshi no Tsubasa, fansub de un colega, animee1, y en el cual andaba Hiro (¿casualidades? hitsuzen dake). Con este nuevo renacimiento, un nuevo diseño, una mera variación de los anteriores:

Con ello, la semilla volvió a regarse, y actualizamos muchas de las secciones abandonadas de la página, volviendo a tener muchas visitas para descargar nuestros capítulos del anime ^^ (los había, muy pocos, pero que confiaban en nosotros *_* en lugar de otros fansubs de más renombre, aunque tengo que admitir que en la primera temporada estábamos bastante más verdes y tuvimos muchos problemas al trabajar con cierta persona de Tenshi no Tsubasa) y volviendo a cobrar sentido la mailing list. Además, sacamos las maravillosas OSTs de Yuki Kajiura para el anime con nuestro extras, scans y lyrics ya que siempre nos ha gustado darle ese toque de cariño a las cosas ^^. Una vez terminada la primera temporada, se emitieron en los cines las películas de Tsubasa Chronicle: La princesa del país de las jaulas de pájaro y xxxHOLiC: El sueño de una noche de verano, que subtitulamos más adelante, en 2006, cuando salieron a la venta sus DVDs ^^, ya con una mucho mayor calidad (ya llevábamos 26 episodios de TC de rodaje XD y unos pocos de karaokes a mis espaldas @_@). Hicimos secciones para ellas y en Noviembre de 2005 dimos el cambio de look que Crossed necesitaba:

Secciones mucho mejor estructuradas, mucha más información, nuevo sistema de noticias y comentarios, barra de novedades actualizada con la salida de cada nuevo capítulo del manga y del anime/OADs y otros muchos cambios en un diseño mucho más elegante y navegable que hacían a ~Crossed Destinies~ una web de cierta envergadura, y la mayor en español sobre TRC para muchos. Esto nos trajo el siguiente número redondo en el contador de visitas, 100.000 y creamos la primera versión del foro ^^, que tantas alegrías y tantos quebraderos de cabeza nos ha dado ^^U. Durante esta nueva época, con la muerte de sakuranoshi.net, volvimos a un servidor privado de Lulu para sus fanlistings y más cosas, sadame.org, aunque poco a poco fuimos consumiendo más y más recursos de su servidor con tantas visitas y tarde o temprano tendríamos que abrir las alas por nosotros mismos.

Llegó Abril de 2006 y nos metimos de lleno en la subtitulación de la segunda temporada de Tsubasa Chronicle y el anime de xxxHOLiC, lo cual nos llevó bastante tiempo pero hizo que muchos más visitantes se acercasen por la web ^^ y nos conociesen :D. Durante este tiempo, nos hackearon el dominio sadame.org -_-, muchos se quejaron por nuestra traducción españolizada con modismos (cosa que otros muchos adoraron ^^U), pero sobre todo, la gente no tenía paciencia para esperar al siguiente capítulo ¬¬**.
Ya que el aumento de visitas hacía estragos en el bandwidth de sadame.org, decidimos seguir creciendo, y ello pasaba por tener dominio propio, era hora de crear crossed-destinies.net. Para ello, pedimos vuestra colaboración económica, que en aquella época éramos ultrapobres U_U (ahora lo somos porque tenemos muchos más gastos, pero gracias a Dios movemos más dinero ^^U) y tuvimos una respuesta increíble *__*. En muy poco tiempo pudimos recaudar más de lo necesario (casi el doble de hecho *_*), lo cual utilizamos para comprar el dominio por dos años ^_^. Con este nuevo avance, Crossed tomaba mayor envergadura en la red, y poco a poco nos acercábamos al top de búsquedas relacionadas en Google, reconocimiento a la utilidad de esta web y que haría que más gente pudiese hacer uso de ella ^^.

Las actualizaciones continuaron *_*, Jonu licenció las películas de Tsubasa Chronicle y xxxHOLiC y nosotros retiramos los enlaces de las mismas >_<, y seguimos sacando capítulos hasta que el anime de Tsubasa Chronicle terminó en Noviembre de 2006 (aunque nosotros no lo pudimos acabar de subtitular hasta primeros del 2007 @_@). El 29 de diciembre, también aprovechamos para hacer una pequeña inocentada que en muchos causó estragos XDD, pero con lo que más tuvimos que sufrir es con repetir hasta morir que no habría tercera temporada, pues la NHK no lo había anunciado oficialmente (aunque luego si se anunció en la web oficial y en respuestas a correos que no estaba programada la supuesta tercera temporada que inicialmente se acordó). A pesar de ello, aún viene gente a la web/foro/correo preguntando cuando sale la tercera temporada -__-U.

Con el anime terminado, seguimos ampliando secciones y actualizando~ hasta que en Junio de 2007 apareció una de las noticias que más ilusión me hizo como fan de TRC, y que era el ruego que curiosamente hice en la despedida del capítulo 52 de Tsubasa Chronicle, ¡OVAs del país de Tokyo! *_* Sin censura de la NHK y como proyecto anexo, CLAMP se encargaría de dirigir el proyecto de Tsubasa TOKYO REVELATIONS de Production I.G y Kodansha. Aunque apenas unos días después, llegó otra noticia de licencias, no tan agradable para nosotros porque teníamos el resquemor de la caca que hacía Norma -_-. Arait había licenciado Tsubasa Chronicle, que se comenzó a emitir en Cataluña bajo el nombre de Tsubasa: Les Cròniques Perdudes y se emitiría en Andalucía y otras autonómicas más adelante bajo el lamentable nombre de Tsubasa: Crónicas de Sakura. La versión catalana corría por parte de otros, por lo que no puedo opinar de la traducción (aunque Fye decía en el capítulo 1 que él quería volver a su país LOL), aunque el doblaje estaba pasable. Sobre la versión para el resto del país, el doblaje me gustó bastante ^^ (salvo Fye, que no le pegaba >_<), aunque odié la traducción por enormes cagadas como llamar “Syaoran Li” a Syaoran (ilusos, no sabían las repercusiones que esto podía tener en la trama), no así la adaptación, que tenía algunos momentos épicos como Arait sabe hacer ^^. De todos modos, como no salieron a la venta los DVDs y la gente no puede “adquirir” la serie, hemos seguido con nuestra política de mantener los enlaces hasta que ello ocurra.

Los siguientes meses fueron de más actualizaciones xD y sobre todo, dando información de todo lo referente a Tsubasa TOKYO REVELATIONS, hasta que llegó el día prometido, la salida de la primera OAD con el tomo #21, el 16 de Noviembre de 2007. Tras cinco días de fansubeo extremo xD, pudimos brindar con la máxima calidad posible la primera de las OADs ^^ (posible para la raw ^^U), y así hicimos con el resto, tanto en la versión AVI como la MP4 versión PRO una vez nos llegaban los DVDs a casa ^O^. Entre la primera y el resto de OADs, llegó la Navidad y como regalo, sacamos el anime de xxxHOLiC DVDRip ^^, y comenzamos a hacer la migración a la nueva versión de la web, la 6.0 y actual ^^, así como al nuevo foro (Simple Machines Forum, script gratuito y modificado para la ocasión :D). Para ello, aprovechamos los días de caída de la web y gastamos una nueva inocentada el 28 de Diciembre, con ¡Watanuki Maravillas, el Misterioso Rey de las Cocinillas! Este último diseño estaba muchísimo más elaborado y mejor estructurado: reprogramado desde 0 en XHTML (más estándar), con algunas novedades para la navegación programadas en PHP por mí, un look mucho más adecuado a los momentos por los que pasaba el manga y mucho más “estética”, y lo más importante, nuevo sistema de noticias (WordPress) unificado con el foro para tener así cuentas de usuario de Crossed Destinies que sirviesen tanto para web como el foro y los comentarios ^_^. Poco después añadimos el RSS que complementaría a la mailing list para estar informado siempre, y pusimos algunas descargas en la web orientadas sólo a usuarios registrados ^^, protegidas para evitar los direct-linking que muchos nos hacían sobre todos los MP3s desde sus foros o blogs ¬¬. El resultado, todos lo conocéis ^^:

Seguimos actualizando y sacando los dramas de Horitsuba Gakuen, el libro de las Mokonas, los omakes del manga (que comenzamos a sacar en nuestro tercer aniversario ^^), cuando Kodansha ya anunciaba que estaban trabajando en un gran proyecto de TRC y xxxHOLiC, noticia que hace muy pocos supimos a qué se refería *_*. xxxHOLiCâ—†Kei, la segunda temporada del anime de xxxHOLiC comenzó a emitirse también en Abril de 2008, y como no, estuvimos subtitulándola (hasta hace muy poco, de hecho ^^U), pese a volver a pasar por el trauma de siempre de ver como al principio la gente no daba un duro por nosotros cuando había versiones “más rápidas” de fansubs perrys.

Y ya en Mayo, llegamos al quinto aniversario de Tsubasa ~RESERVoir CHRoNiCLE~, al que hicimos un pequeño homenaje recordando la evolución del manga, siempre seguido de cerca por esta web, cuyo aniversario se da hoy, apenas 3 meses después ^^. Unido a esto, una nueva renovación del dominio crossed-destinies.net, apoyada de nuevo por vuestra gran ayuda económica *_*, alcanzar pagerank 4 en Google, gracias a lo cual ~Crossed Destinies~ es el primer resultado en búsquedas relacionadas con Tsubasa ^_^.
Mientras acabábamos con xxxHOLiC◆Kei se dio a conocer finalmente el nuevo proyecto de Kodansha y Production I.G: nuevas OADs de xxxHOLiC y Tsubasa ~RESERVoir CHRoNiCLE~ *__*, proyecto del que estamos esperando novedades y que sabemos que verá la luz en Febrero de 2009 ^^.

Con ello, llegamos al presente de ~Crossed Destinies~, cuyo mayor regalo de aniversario llegó con unos días de antelación ^^, alcanzar la cifra de 1.000.000 de visitas, que avalan el trabajo y dedicación por nuestra parte y vuestra fidelidad. La semilla germinó hace tiempo, y se ha hecho fuerte, pero nosotros seguiremos siempre regando ese árbol que crece incesantemente, avanzando, siempre avanzando.
Sin embargo, a lo largo de estos 5 años no sólo los administradores, Lulu y yo, hemos trabajado, sino muchísimas personas que nos han ayudado tanto en scanlations como en el fansub como en la web. Sin Mikan, Ayu-chan, AX-Sky, Kuropun, RinG_o__Setoo, Hiro, Fuuma, Rashak, LilithChan, Profesor_Rod, Eriol_Shishi, animee1, CyberSakura, Chibiyuuto, Sergio, Yumei Daiya, Hikari_Katsuragi, ApoloAbel, Baena Jagiwara, Misaki, Estefanía, Little Star, Moonkat, fr0d0b0ls0n, Keitaro^_, Ozaka Tomoe, todos los que nos habéis ayudado con la distribución de los capítulos, los afiliados de la web, los que nos habéis mandado wallpapers, skins, fotos de cosplays, etc., aquellos que siempre nos habéis ido dando publicidad, los que nos habéis apoyado ya sea desde el principio o desde que inevitablemente llegasteis a este lugar, los que posteabais en el foro, los que escribíais comentarios, los que siempre visitabais la web, sin vosotros, ~Crossed Destinies~ nunca hubiera existido, al menos no como es hoy día, ya que como diría Yuuko, todo encuentro hace irremediablemente que las personas cambien, y nuestro encuentro, seguro que también era inevitable.

¡¡Muchísimas gracias a todos por apoyarnos durante estos 5 años!!
(no he hecho una imagencita para la ocasión porque tenemos muy reciente la del millón de visitas, así que reutilizo xD, aunqnue ya sí se han cumplido los 5 años ^^UU)

~Crossed Destinies~ sigue y seguirá viva por mucho tiempo, vio nacer a Tsubasa ~RESERVoir CHRoNiCLE~ y la verá morir, acompañando a todo el fandom español. Y aún así, cuando todo acabe, nosotros seguiremos aquí, esperamos celebrar otro millón de visitas y más aniversarios, con vosotros ^_^, sabiendo que TRC nunca morirá, ni en nuestros corazones, ni en la red.

PD: Para celebrar este aniversario, estamos preparando una sorpresilla, aunque aún nos llevará algo de tiempo U_U, además de que tenemos pendientes muchas actualizaciones en las que seguiremos trabajando como siempre :D