~Crossed Destinies~ v6 header01
~Crossed Destinies~ v6 header02
~Crossed Destinies~ v6 header03
~Crossed Destinies~ v6 header04
~Crossed Destinies~ v6 header05
 
 
Viajeros conectados: 46 Visitantes, 0 Usuarios

Soel y Larg: Las aventuras de Mokona=Modoki

Como ya hablamos en su día en la sección de personajes de Mokona=Soel=Modoki, CLAMP editó el 17 de Junio de 2004 un libro llamado Soel to Larg: Mokona=Modoki no bouken (ソエルとラーグ―モコナ=モドキの冒険), cuya traducción sería "Soel y Larg: Las aventuras de Mokona=Modoki", y cuyo ISBN es 4-06-364595-9.

Soel y Larg: Las aventuras de Mokona=Modoki

En él, las autoras narran la vida de las dos Mokonas, Soel (blanca) y Larg (negra), desde su creación por Clow y Yuuko, hasta el momento en que ellos dos las mandan a un profundo letargo esperando que Watanuki las despierta en el tomo #2 de xxxHOLiC/principio de Tsubasa. El libro está narrado desde el punto de vista de Soel y Larg en forma de cuento infantil, intercalando a veces algunos diálogos entre Clow y Yuuko, los cuales muchos de ellos contienen pistas sobre el futuro de estos seres y el motivo de su creación, muy relacionado con los cuatro viajeros entre dimensiones...
El libro original japonés son 208 páginas, con 60 historias de mayor o menor longitud y 46 dibujos en acuarelas de las Mokonas (salvo una, que es de otros dos personajes que no diré para no quitarle la emoción XD) que ilustran los eventos ocurridos. Algunas de estas historias son un poco "intrascendentes": Las Mokonas juegan con los perros en el parque, las Mokonas van de picnic, las Mokonas hacen travesuras en casa de Clow. etc. y otras muchas narran los festivales y celebraciones culturales tanto japonesas como más conocidas por nosotros: la Navidad, el tsukimi, San Valentín, el Día Blanco, etc. siempre al lado de Yuuko (como no, bebiendo el 80% del tiempo xD), Clow y Kero y Yue, aunque estos dos últimos nunca llegan a participar en las conversaciones del libro Y_Y.

En definitiva, es un libro en el cual se ve como las Mokonas son creadas a imagen y semejanza de Mokona de Magic Knight Rayearth, como Clow y Yuuko las bautizan y les dan sus pendientes, con gemas de "magia" y "sello", y como les enseñarán muchas cosas que les serán de utilidad en el futuro, convivirán con Clow, Yuuko, Kero y Yue y vivirán muchas pequeñas aventuras hasta que se vayan a dormir.

Sea como sea, podéis disfrutar el libro completamente en español, ya que lo hemos traducido nosotros ^O^ (crossed-destinies.net) con la colaración de Kirisame (kimihiro.net), después de un montón de días de trabajo @__@ (es que son 200 páginas >_<), a partir de los scans en japonés de Kirisame y apoyándonos muchas veces sobre la traducción inglesa de Jamie, que ella misma nos permitió usar *_*. Además, ya que es un trabajo merecedor de una puesta en escena a su altura, hemos maquetado la traducción con todos las ilustraciones originales del libro en formato PDF para que todo el mundo pueda gozar de una edición semiprofesional del mismo *__*. Simplemente hay que imprimir y encuadernar para tener una edición PRO del libro, algo que creemos realmente merece la pena ^^. Para leer el PDF, podéis usar cualquier visor, aunque lo recomendable es utilizar Adobe Reader (totalmente gratuito).
Esperamos que disfrutéis esta traducción y edición, porque han sido varias semanas de duro trabajo, pero creemos que los resultados son inmejorables ^^ y es un material que seguro la gente agradece poder leer :D.

Descargar Soel y Larg: Las aventuras de Mokona=Modoki (formato PDF, 5Mbs)

Nota: La única limitación que tiene el libro de Soel y Larg en PDF es que le hemos introducido protección de copia de contenido, esto es, no podéis copiar ni el texto ni las imágenes del mismo. Sentimos haber hecho esto >_<, pero nos hemos visto obligado ya que en ciertos foros y páginas hemos visto como la gente ha copiado y pegado en un segundo nuestro montón de horas de trabajo de traducción de los Horitsuba ¬¬ sin ningún miramiento. El que quiera el libro, que venga a Crossed Destinies y se lo baje de aquí, que es de acceso libre (no requiere ni estar registrado en la página) y ocupa 5Mbytes, que nosotros mismos hospedamos ^^.

~Crossed Destinies~ v6 copyright
~Crossed Destinies~ v6 copyright
Secciones de Crossed Destinies
Secciones generales de Tsubasa ~RESERVoir CHRoNiCLE~
Secciones de Tsubasa ~RESERVoir CHRoNiCLE~
Secciones de Tsubasa TOKYO REVELATIONS
Secciones de Tsubasa Shunraiki y xxxHOLiC Shunmuki
Secciones de Tsubasa Chronicle
Secciones de Tsubasa Chronicle: la película
Secciones de contenido multimedia
Galerías de imágenes
Secciones de fans
Mediante la mailing list, recibirás correos periodicamente con las actualizaciones, además de recibir información de todas las noticias importantes ^^